Arcadiaz en japonais

Posté le: Lun Déc 26, 2005 4:53 pm

Y aurait-il quelqu'un qui pourrait écrire Arcadiaz en japonais SVP? Bowdown

Ce serait bien d'avoir du texte plutôt que l'image, n'est-il pas?

Je me lance:
Si je compare le logo avec le tableau des symboles Katakana , j'ai ceci:
ア= a
ル= ru
カ= ka
テ= te
イ= i
ス= su
ズ= zu
- = pas trouvé
J'hésite entre le 'zu' et le 'su' car ils se ressemblent vraiment:
アルカテイア-ス

Infos touvées sur:
http://www.forumjapon.com/nihongo/cours/?action=syllabaires.htm

Starcadiette Inscrit le: 01 Oct 2004 Messages: 82

bon j'ai une autre proposition de traduction :

ア = a
ル = ru
カ = ka
ジ = ji
ア = a
ズ = zu

a ru ka ji a zu

voila, ça me plait bien comme ça :)

Posté le: Mar Déc 27, 2005 1:06 pm

Je croyais que c'était une japonaise qui avait traduit le nom !

Je demande un professionel, un japonais immédiatement afin que nous puissions savoir comment ça se dit vraiment. Cursing

Pour peut que Arcadiaz signifie poubelle, couette, pelle à tarte ou même jus de chaussette en japonais, on aurait l'air un peu con. Annoyed

Et oui, en exclusivité pour vous, les pelles à tartes rien que pour vous: il ne manquera plus que la crème Jumpy

Starcadiette Inscrit le: 01 Oct 2004 Messages: 82

c'est un français bien de chez nous qui l'a traduit ( qui parle et ecrit japonais..cependant je ne suis pas d'accord avec sa traduction ...) et laurent qui a rajouter son grain de sel ...mais arcadiaz en japonais ne veut dire qu'arcadiaz.c'est un mot qui n'existe pas en japonais, c'est pour ça qu'il faut faire une traduction phonétique ...et honetement je pense que la mienne est pas mal du tout :) Jumpy

Starcadiette Inscrit le: 01 Oct 2004 Messages: 82

やん

devinez quoi :) j'ai mon prenom en japonais ... on va pouvoir le placarder partout au japon :) Baby

Starcadiette Inscrit le: 01 Oct 2004 Messages: 82

en fait pour le "arcadiaz" en japonais, je crois que c'est une question de vision d'esprit, chacun peut le traduire un peu a sa façon .... apres relecture il n'y pas de "desu" rajouter dans le titre ... il faudrait demander a greg comment il s'y est pris pour le traduire, sa suite logique :)....

Posté le: Mar Déc 27, 2005 6:48 pm

J'ai chopé un truc sur :

http://www.escale-japon.com/accueil.php?page=parent_syllabaires&select=cours

Ils causes comme ça les japonnais ?? Shutup

http://pibilinn.free.fr/doc/arcadiaz_japon.wav

Starcadiette Inscrit le: 01 Oct 2004 Messages: 82

oullaaaa non ils causes pas comme ça ...la c'est vraiment affreux ce que j'ai entendu !! :)

Posté le: Mar Déc 27, 2005 10:21 pm

La solution se précise sur l'escale du Japon:
http://www.escale-japon.com/phpBB2/sutra29701.php#29701

Showoff

Ils sont fortiches les gars!

Posté le: Mar Déc 27, 2005 10:38 pm

Donc pour clore le débat : C'EST COMME CA QU'ON ECRIT ARCADIAZ !!!

Parce que le francais en question dont parle Yan s'appelle Greg, et sa copine s'appelle Ayako, nom pas forcément Picard... ou même breton !

Ensuite, je vais pas vous faire le topo sur les alphabets Japonais, mais sachez qu'ils en ont un dédié à la transcription de termes étrangers (gaijin)... Donc, voici une transcription de ce que vous entendez quand un Japonais prononce le mot "Arcadiaz". A titre d'exemple, le mot "club" se prononce "kurabu" en Japonais... Alors n'allez pas chercher de correspondance, il n'y en a pas puisque ce n'est pas un mot qui existe, que vous n'utilisez pas le même alphabet et que le mot est déformé par la prononciation (ca doit donner un truc du genre "alucadiazu" aux erreurs d'expérience près)... Arabe

Posté le: Mar Déc 27, 2005 11:32 pm

Raiko de -escale japon- a écrit:

アルカディアズ donne donc bien A-RU-KA-DI-A-ZU (U muet)

Moi ça me va nyckel chrome. On peut garder le signe - pour accentuer le i si on veut.

アルカディア-ズ

Au boulot, je prépare un article pour celler notre accord commun.

Le clown gonflant n'est décidément pas un arcanaze et mérite bien son status de Chevelier de la confrèrie des arcadiens! Thumbup

Starcadiette Inscrit le: 01 Oct 2004 Messages: 82

apres moulte exploration, je comprends mieux la façon d'ecrire ( c'est vrai qu'il aurait ete bien de nous donner le detail ...mais on est peut etre un peu dificile :) )

MERCIIIII GRRREEEEEGGGGG Jumpy

Posté le: Ven Déc 30, 2005 11:08 am

tu peux même te faire plaisir !
tapes sur Google le nom du groupe en katakana et tu trouveras ce que tu cherches. Basketball

Génial non ?

Starcadiette Inscrit le: 01 Oct 2004 Messages: 82

je t avais pas attendu pour le faire mon petit Jumpy

Posté le: Ven Déc 30, 2005 1:18 pm

euuuhhh !!!! je ve pas fouttre le bordel, mais t'es plus petit que lui !!!! Annoyed